Ori I think it must have been a AI translation thing.
In english it's a straight pin by Victorinox vs a safety pin I guess.
Your translation is needle in english but a needle has a hole for thread vs a pin that does not.
Just one of the few AI translation issues. It's usually really quite good.
Those older scales never fair very well once they've been removed.
@Ori It does look good in the blue.